Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ραντεβού Τον Σεπτέμβρη

Ραντεβού Τον Σεπτέμβρη

Βάζω βενζίνη και ας έχει ακριβύνει
Φεύγω από την πόλη που είναι σκέτο καμίνι
Προβλήματα άγχος και εγώ μονομάχος
Θέλω για λίγο να ξεκουραστώ
Πάμε ψυχή μου ταξίδι του όνειρου
Άδεια η τσέπη μα είσαι εσύ η αμοιβή μου
Μπες μες τ′ αμάξι κάτι να αλλάξει
Φεύγουμε αμέσως δίχως προορισμό
Γιατί αν μείνουμε εδώ
Θα τρελαθώ
Πόσα πια να αντέξει
Αυτό το μυαλό
Τα ρολά κατεβάζω
Και όλα απέξω τα αδειάζω
Θέλω λίγο να αράξω
Στις χαράς στο βύθο
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
Απ' την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
Ραντεβού το Σεπτέμβρη
Και όποιος με παίρνει
Δεν θα σηκώνω το ακουστικό
Τρέχω όλη μέρα μα όσο τρέχω δε φτάνω
Μοιάζω να είμαι σε κινούμενη άμμο
Πάμε στη φύση μήπως και ξεκολλήσει
Από την ρουτίνα η τρέλη μας ζωή
Γιατί αν μείνουμε εδώ
Θα τρελαθώ
Πόσα πια να αντέξει
Αυτό το μυαλό
Τα ρολά κατεβάζω
Και όλα απέξω τα αδειάζω
Θέλω λίγο να αράξω
Στις χαράς στο βύθο
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
Απ′ την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
Ραντεβού το Σεπτέμβρη
Και όποιος με παίρνει
Δεν θα σηκώνω το ακουστικό
Ραντεβού το Σεπτέμβρη
Και όποιος με παίρνει
Δεν θα σηκώνω το ακουστικό
Γιατί αν μείνουμε εδώ
Θα τρελαθώ
Πόσα πια να αντέξει
Αυτό το μυαλό
Τα ρολά κατεβάζω
Και όλα απέξω τα αδειάζω
Θέλω λίγο να αράξω
Στις χαράς στο βύθο
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
Απ' την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
Ραντεβού το Σεπτέμβρη
Και όποιος με παίρνει
Δεν θα σηκώνω το ακουστικό
Γιατί αν μείνουμε εδώ
Θα τρελαθώ
Πόσα πια να αντέξει
Αυτό το μυαλό
Τα ρολά κατεβάζω
Και όλα απέξω τα αδειάζω
Θέλω λίγο να αράξω
Στις χαράς στο βύθο
Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
Απ' την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
Ραντεβού το Σεπτέμβρη
Και όποιος με παίρνει
Δεν θα σηκώνω το ακουστικό

Rendez-vous en septembre

Je mets de l'essence, même si elle est chère
Je quitte la ville qui est un vrai four
Problèmes, anxiété et moi, un gladiateur
J'ai besoin de me reposer un peu
Allons-y mon cœur, voyage de rêve
Mes poches sont vides, mais tu es ma récompense
Monte dans la voiture, changeons un peu
On part tout de suite, sans destination
Parce que si on reste ici
Je vais devenir fou
Combien de temps encore mon esprit peut-il supporter
Ça
Je baisse les volets
Et je laisse tout le monde dehors
Je veux me détendre un peu
Au fond des joies
Parce que si on reste ici, je vais devenir fou
Je vais quitter Athènes pour oublier
Rendez-vous en septembre
Et ceux qui m'appellent
Je ne répondrai pas au téléphone
Je cours toute la journée, mais je ne suis jamais assez loin
J'ai l'impression d'être dans du sable mouvant
Allons dans la nature, peut-être que notre folie
Se détachera de la routine de notre vie
Parce que si on reste ici
Je vais devenir fou
Combien de temps encore mon esprit peut-il supporter
Ça
Je baisse les volets
Et je laisse tout le monde dehors
Je veux me détendre un peu
Au fond des joies
Parce que si on reste ici, je vais devenir fou
Je vais quitter Athènes pour oublier
Rendez-vous en septembre
Et ceux qui m'appellent
Je ne répondrai pas au téléphone
Rendez-vous en septembre
Et ceux qui m'appellent
Je ne répondrai pas au téléphone
Parce que si on reste ici
Je vais devenir fou
Combien de temps encore mon esprit peut-il supporter
Ça
Je baisse les volets
Et je laisse tout le monde dehors
Je veux me détendre un peu
Au fond des joies
Parce que si on reste ici, je vais devenir fou
Je vais quitter Athènes pour oublier
Rendez-vous en septembre
Et ceux qui m'appellent
Je ne répondrai pas au téléphone
Parce que si on reste ici
Je vais devenir fou
Combien de temps encore mon esprit peut-il supporter
Ça
Je baisse les volets
Et je laisse tout le monde dehors
Je veux me détendre un peu
Au fond des joies
Parce que si on reste ici, je vais devenir fou
Je vais quitter Athènes pour oublier
Rendez-vous en septembre
Et ceux qui m'appellent
Je ne répondrai pas au téléphone