Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Savvato Eklapsa Gia Sena

Savvato Eklapsa Gia Sena

Μείναν μόνο λίγα φώτα αναμμένα
σαν τα λόγια μας που ήταν μετρημένα
μείνανε μόνο δυο τρεις τοίχοι να μου λένε
όσοι είναι μοναχοί Σαββάτο κλαίνε
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
σπάζοντας χίλια πράγματα
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
σε μια βαλίτσα πράγματα
Μείναν μόνο τα τσιγάρα στο τασάκι
από σένανε για να θυμάμαι κάτι
μείναν μόνο δυο τρεις χτύποι στο ρολόι
την καρδιά η μοναξιά να μην την τρώει
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
είδα πως ήσουν ένα ψέμα
σπάζοντας χίλια πράγματα
Σαββάτο έκλαψα για σένα
μα Κυριακή χαράματα
πήρα τα χρόνια διπλωμένα
σε μια βαλίτσα πράγματα

Субботняя ночь, когда я плакал по тебе

Остались лишь несколько тусклых огней,
Как и наши слова, что были на счету.
Остались лишь две-три стены, чтобы шептать мне,
Что те, кто одиноки, плачут по субботам.
Субботней ночью я плакал по тебе,
Но воскресным утром,
Я увидел, что ты была лишь ложью,
Разбивающей вдребезги тысячи вещей.
Субботней ночью я плакал по тебе,
Но воскресным утром,
Я собрал свои годы, аккуратно сложив их,
В чемодан вместе с другими вещами.
Остались только сигареты в пепельнице,
Чтобы хоть что-то напоминало о тебе.
Остались только два-три удара часов,
Чтобы одиночество не разъедало сердце.
Субботней ночью я плакал по тебе,
Но воскресным утром,
Я увидел, что ты была лишь ложью,
Разбивающей вдребезги тысячи вещей.
Субботней ночью я плакал по тебе,
Но воскресным утром,
Я собрал свои годы, аккуратно сложив их,
В чемодан вместе с другими вещами.