Σε Χάνω - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Σε Χάνω

Όλου του κόσμου οι συννεφιές
Στα μάτια σου ανταμώνουν
Του έρωτα σου οι σκιές
Τη σκέψη μαστιγώνουν
Και όσα ζήσαμε στο χθες
Το αίμα μου παγώνουν

Σε χάνω
Και δεν ξέρω τι να κάνω
Σε χάνω
Και δεν έχω επιλογές
Και αντάμωσαν στις πίκρες μου απάνω
Για σένα όλου του κόσμου οι συννεφιές

Όλου του κόσμου οι συννεφιές
Απόψε με τυλίγουν
Οι αναμνήσεις μας θηλιές
Που νιώθω να με πνίγουν
Και αυτά που ζήσαμε στο χθες
Βαθιές πληγές μ' ανοίγουν

Σε χάνω
Και δεν ξέρω τι να κάνω
Σε χάνω
Και δεν έχω επιλογές
Και αντάμωσαν στις πίκρες μου απάνω
Για σένα όλου του κόσμου οι συννεφιές

Ich Verliere Dich

Alle Wolken der ganzen Welt
Treffen sich in deinen Augen
Die Schatten deiner Liebe
Peitschen meine Gedanken
Und was wir gestern erlebten
Lässt mein Blut gefrieren

Ich verliere dich
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich verliere dich
Und ich habe keine Wahl
Und sie sammelten sich über meiner Bitterkeit
Wegen dir, alle Wolken der ganzen Welt

Alle Wolken der ganzen Welt
Umhüllen mich heute Nacht
Unsere Erinnerungen sind Schlingen
Von denen ich fühle, dass sie mich ersticken
Und das, was wir gestern erlebten
Reißt tiefe Wunden in mir auf

Ich verliere dich
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich verliere dich
Und ich habe keine Wahl
Und sie sammelten sich über meiner Bitterkeit
Wegen dir, alle Wolken der ganzen Welt