Στροφή καλοκαιριού - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Στροφή καλοκαιριού

Εκεί στροφή καλοκαιριού
Γωνία φθινοπώρου
Στις αλλαγές του φεγγαριού
Είδα τον χωρισμό

Είχε στα μάτια του σιωπή
Και πέταγε στο δρόμο
Τα λόγια που μου είχες πει
Στον ενθουσιασμό

Και πριν αλλάξω διαδρομή
Κατάλαβα σε μια στιγμή
Πως όλα είναι χαμένα
Πως βρήκες άλλη αγκαλιά
Προτού στεγνώσουν τα φιλιά
Και ξέχασες εμένα

Μετά τις πρώτες τις βροχές
Στα πρόθυρα χειμώνα
Που αλλάζουν βάρδια οι εποχές
Είδα τον χωρισμό

Είχε στα μάτια του σιωπή
Και πέταγε στο δρόμο
Τα λόγια που μου είχες πει
Στον ενθουσιασμό

Και πριν αλλάξω διαδρομή
Κατάλαβα σε μια στιγμή
Πως όλα είναι χαμένα
Πως βρήκες άλλη αγκαλιά
Προτού στεγνώσουν τα φιλιά
Και ξέχασες εμένα

Wende des Sommers

Dort an der Sommerwende
An der Ecke des Herbstes
In den Wechseln des Mondes
Sah ich die Trennung

Er hatte Stille in den Augen
Und warf auf die Straße
Die Worte, die du mir gesagt hast
In der Begeisterung

Und bevor ich die Route änderte
Verstand ich in einem Moment
Dass alles verloren ist
Dass du eine andere Umarmung fandest
Bevor die Küsse trockneten
Und mich vergaßest

Nach den ersten Regenfällen
An der Schwelle des Winters
Wo die Jahreszeiten wechseln
Sah ich die Trennung

Er hatte Stille in den Augen
Und warf auf die Straße
Die Worte, die du mir gesagt hast
In der Begeisterung

Und bevor ich die Route änderte
Verstand ich in einem Moment
Dass alles verloren ist
Dass du eine andere Umarmung fandest
Bevor die Küsse trockneten
Und mich vergaßest