Συνείδησή μου - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Συνείδησή μου

Σ' ένα δωμάτιο με σκιές
Κι εσύ στη μέση δικαστής
Και με τις λέξεις να με καις
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Λάθη που έκανα και πέρασαν στο χθες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και με δικάζεις με τύψεις και ενοχές

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Οι τύψεις πήρανε μορφές
Και ο χρόνος ήρθε σαν ληστής
Και έκλεψε τις ομορφιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Τα λάθη που έκανα και γίνανε φωτιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Σαν εφιάλτης τις νύχτες θα με καις

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Mein Gewissen

In einem Raum voller Schatten
Und du in der Mitte als Richterin
Und mit Worten, die mich verbrennen
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Fehler, die ich gemacht habe und die vergangen sind
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Und du richtest mich mit Schuld und Reue

Mein Gewissen
Mein glühender Nagel
Kreuzige mich nicht länger
Wenn du mein Leben
Bestimmst
Schenk ich es dir
Nimm es jetzt

Die Schuld nahm Gestalt an
Und die Zeit kam wie ein Dieb
Und stahl all die Schönheit
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Die Fehler, die ich gemacht habe und zu Feuer wurden
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Und du sagst mir
Wie ein Alptraum wirst du mich nachts verbrennen

Mein Gewissen
Mein glühender Nagel
Kreuzige mich nicht länger
Wenn du mein Leben
Bestimmst
Schenk ich es dir
Nimm es jetzt