Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Συνείδησή μου

Συνείδησή μου

Σ' ένα δωμάτιο με σκιές
Κι εσύ στη μέση δικαστής
Και με τις λέξεις να με καις
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Λάθη που έκανα και πέρασαν στο χθες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και να μου λες
Και με δικάζεις με τύψεις και ενοχές

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Οι τύψεις πήρανε μορφές
Και ο χρόνος ήρθε σαν ληστής
Και έκλεψε τις ομορφιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Τα λάθη που έκανα και γίνανε φωτιές
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Και εσύ μου λες
Σαν εφιάλτης τις νύχτες θα με καις

Συνείδησή μου
Καυτό καρφί μου
Μη με σταυρώνεις άλλο πια
Αν τη ζωή μου
Εσύ ορίζεις
Σου την χαρίζω
Παρ' τη πια

Ma conscience

Dans une pièce remplie d'ombres
Et toi au milieu, juge
Avec tes mots qui me brûlent
Et tu me dis
Et tu me dis
Et tu me dis
Les erreurs que j'ai faites et qui appartiennent au passé
Et tu me dis
Et tu me dis
Et tu me dis
Et tu me juges avec des remords et des culpabilités

Ma conscience
Mon clou brûlant
Ne me crucifie plus
Si tu décides de ma vie
Je te la donne
Prends-la
Maintenant

Les remords ont pris forme
Et le temps est arrivé comme un voleur
Et il a volé les beautés
Et tu me dis
Et tu me dis
Et tu me dis
Les erreurs que j'ai faites et qui sont devenues des flammes
Et tu me dis
Et tu me dis
Et tu me dis
Comme un cauchemar, tu me brûleras la nuit

Ma conscience
Mon clou brûlant
Ne me crucifie plus
Si tu décides de ma vie
Je te la donne
Prends-la
Maintenant