Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Πονέσαμε καρδιά μου,
Στου πάθους τη στροφή,
Κι όλα τα δώσαμε και με το παραπάνω,
Δεν είναι αγάπη, είναι καταστροφή,
Πάλι σ εκείνη εσύ με πας,
Κι εγώ τι να σου κάνω;
Φεγγάρια μετανάστες που ψάχνουν ουρανό,
Νιώθω πως είμαστε στο δρόμο το δικό τους,
Καρδιά μου μην πέφτεις στον παραλογισμό,
Ας την στον κόσμο της να ζει και στον εγώισμό της,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά,
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της,
Δε θέλω πια ν ακούω τ όνομά της,
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά,
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα,
Κοντά της όλα ήταν ένα ψέμα,
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά.

Πονέσαμε καρδιά μου και χάσαμε πολλά,
Όμως χαλάλι της το δάκρυ και ο πόνος,
Αγκάθια τα λόγια κι όλα της τα φιλιά,
Πως να γυρίσω να τη δω που νιώθω τόσο μόνος,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά,
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της,
Δε θέλω πια ν ακούω τ όνομά της,
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά,
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα,
Κοντά της όλα ήταν ένα ψέμα,
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά,
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά.

Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup

Nous avons souffert, mon cœur,
Au tournant de la passion,
Et nous avons tout donné et plus encore,
Ce n'est pas de l'amour, c'est une catastrophe,
Tu vas encore vers elle,
Et moi, que puis-je faire ?
Des lunes migrantes à la recherche du ciel,
Je sens que nous sommes sur leur propre chemin,
Mon cœur, ne tombe pas dans le délire,
Laisse-la vivre dans son monde et dans son égoïsme,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup,
Et tu me ramènes à ses pas,
Je ne veux plus entendre son nom,
Elle nous a blessé, tu le sais, ça suffit,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup,
Et tu me ramènes au passé,
Tout près d'elle, tout était un mensonge,
Ne te comporte plus de façon irrationnelle,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup.

Nous avons souffert, mon cœur, et perdu beaucoup,
Mais la larme et la douleur valent bien pour elle,
Des épines ses mots et tous ses baisers,
Comment puis-je revenir la voir quand je me sens si seul,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup,
Et tu me ramènes à ses pas,
Je ne veux plus entendre son nom,
Elle nous a blessé, tu le sais, ça suffit,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup,
Et tu me ramènes au passé,
Tout près d'elle, tout était un mensonge,
Ne te comporte plus de façon irrationnelle,
Tu as perdu la tête, mon cœur, tout à coup.