Χωρίς Γυρισμό - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Χωρίς Γυρισμό

Τραγούδια στο ραδιόφωνο στα όχι αφιερωμένα
Εσύ ποτέ δεν ήθελες να ήσουνα για μένα
Εσύ ποτέ δεν έμαθες αν ζω ή αν πεθαίνω
Μα ένα είναι σίγουρο για σένα θ' ανασαίνω

Αρρώστια μου πάθος και αλήθεια χτυπάς τη σιωπή
Μαχαίρι τ' αντίο στα στήθια που ψάχνει γιατί
Αγάπη μου μίσος και όλα τα νιώθω εδώ
Ήσουν ότι φοβόμουν πως θα 'ρθει χωρίς γυρισμό

Στα όρια του σήμερα το μέλλον μου κοιτάζω
Εσύ δεν είσαι δίπλα μου και μόνος μου τρομάζω
Δεν είναι που δεν έχω πια εσένα ν' αγκαλιάζω
Μα είναι που τα μάτια σου σε άλλη θα κοιτάζω

Αρρώστια μου πάθος και αλήθεια χτυπάς τη σιωπή
Μαχαίρι τ' αντίο στα στήθια που ψάχνει γιατί
Αγάπη μου μίσος και όλα τα νιώθω εδώ
Ήσουν ότι φοβόμουν πως θα 'ρθει χωρίς γυρισμό

Ohne Rückkehr

Lieder im Radio, die nicht für mich bestimmt sind
Du wolltest nie für mich da sein
Du hast nie erfahren, ob ich lebe oder sterbe
Doch eines ist sicher, für dich werde ich atmen

Meine Krankheit, Leidenschaft und Wahrheit durchbricht die Stille
Ein Messer des Abschieds in der Brust, das nach dem Warum sucht
Meine Liebe, Hass und alles fühle ich hier
Du warst, was ich fürchtete, dass es kommt, ohne Rückkehr

An den Grenzen der Gegenwart schaue ich in meine Zukunft
Du bist nicht an meiner Seite und ich fürchte mich allein
Es ist nicht, dass ich dich nicht mehr umarmen kann
Sondern, dass deine Augen eine andere anschauen werden

Meine Krankheit, Leidenschaft und Wahrheit durchbricht die Stille
Ein Messer des Abschieds in der Brust, das nach dem Warum sucht
Meine Liebe, Hass und alles fühle ich hier
Du warst, was ich fürchtete, dass es kommt, ohne Rückkehr