Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Χωρίς Γυρισμό

Χωρίς Γυρισμό

Τραγούδια στο ραδιόφωνο στα όχι αφιερωμένα
Εσύ ποτέ δεν ήθελες να ήσουνα για μένα
Εσύ ποτέ δεν έμαθες αν ζω ή αν πεθαίνω
Μα ένα είναι σίγουρο για σένα θ' ανασαίνω

Αρρώστια μου πάθος και αλήθεια χτυπάς τη σιωπή
Μαχαίρι τ' αντίο στα στήθια που ψάχνει γιατί
Αγάπη μου μίσος και όλα τα νιώθω εδώ
Ήσουν ότι φοβόμουν πως θα 'ρθει χωρίς γυρισμό

Στα όρια του σήμερα το μέλλον μου κοιτάζω
Εσύ δεν είσαι δίπλα μου και μόνος μου τρομάζω
Δεν είναι που δεν έχω πια εσένα ν' αγκαλιάζω
Μα είναι που τα μάτια σου σε άλλη θα κοιτάζω

Αρρώστια μου πάθος και αλήθεια χτυπάς τη σιωπή
Μαχαίρι τ' αντίο στα στήθια που ψάχνει γιατί
Αγάπη μου μίσος και όλα τα νιώθω εδώ
Ήσουν ότι φοβόμουν πως θα 'ρθει χωρίς γυρισμό

Sans retour

Les chansons à la radio, pas dédiées à toi
Tu n'as jamais voulu être pour moi
Tu n'as jamais su si je vivais ou si je mourais
Mais une chose est sûre, je respirerai pour toi

Ma maladie, ma passion et ma vérité frappent le silence
Le couteau du "au revoir" dans la poitrine qui cherche pourquoi
Mon amour, ma haine, et je ressens tout ici
Tu étais ce que je craignais, que cela viendrait sans retour

Aux limites d'aujourd'hui, je regarde mon avenir
Tu n'es pas à côté de moi, et j'ai peur tout seul
Ce n'est pas parce que je n'ai plus toi à embrasser
Mais parce que je regarderai tes yeux sur une autre

Ma maladie, ma passion et ma vérité frappent le silence
Le couteau du "au revoir" dans la poitrine qui cherche pourquoi
Mon amour, ma haine, et je ressens tout ici
Tu étais ce que je craignais, que cela viendrait sans retour