Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - To Agalma (The Statue)

To Agalma (The Statue)

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στην μικρή την πλατεΐτσα που σε γνώρισα
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε

Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε

Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν και όλο κλαίγανε
Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε

Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε

The Statue

Last midnight, or something like that, I went downhill
to that little square where I met you
Some statue that saw me, remembered me
and did not refuse to listen to my pain

Some statue that saw me, remembered me
and did not refuse to listen to my pain

I told it about you and about me,
and its eyes ran with tears, and they wept
I told it about your behaviour and your other things
the unforgivable, the great mistakes you made

I told it about your behaviour and your other things
the unforgivable, the great mistakes you made

And then I was overcome by fits of weeping
that found me shattered at dawn
I walked with the statue down to the road
It wiped my eyes and we parted

I walked with the statue down to the road
It wiped my eyes and we parted