To Agalma (The Statue) - Γιάννης Πουλόπουλος перевод на французский

To Agalma (The Statue)

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στην μικρή την πλατεΐτσα που σε γνώρισα
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε

Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε

Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν και όλο κλαίγανε
Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε

Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε

La Statue (To Agalma)

Hier, minuit passé, je suis descendu
sur la petite place où je t'ai rencontrée
Une statue, en me voyant, s'est souvenue de moi
et n'a pas refusé d'écouter ma douleur

Une statue, en me voyant, s'est souvenue de moi
et n'a pas refusé d'écouter ma douleur

Et je lui ai parlé de toi et de moi
et ses yeux se sont embrumés et pleuraient sans cesse
Je lui ai parlé de ton comportement et de tes autres
erreurs impardonnables, ces grandes erreurs

Je lui ai parlé de ton comportement et de tes autres
erreurs impardonnables, ces grandes erreurs

Puis, mon Dieu, j'ai été pris de larmes
qui m'ont trouvé en lambeaux au petit matin
Avec la statue, nous avons marché jusqu'à la route
elle a essuyé mes larmes et nous nous sommes séparés

Avec la statue, nous avons marché jusqu'à la route
elle a essuyé mes larmes et nous nous sommes séparés