Ο Άνθρωπος Μου - Γιάννης Πουλόπουλος перевод на немецкий

Ο Άνθρωπος Μου

Εγώ ο δυνατός
δεν ξέρω πως έχω λυγίσει
Και ζω στον πυρετό
Κι όλο ρωτώ αν θα γυρίσει

Με πλήγωσε αλλά
Είναι το γέλιο είναι το φως μου
Στο αίμα μου κυλά
Είναι ο άνθρωπός μου
Είναι αυτή
Που έχω δεχτεί
Δεν έχει πως ούτε γιατί
Είναι φωτιά είναι πληγή
Κι απ' τον καημό πιο δυνατή
Είναι αυτή
Που έχω δεχτεί
Είν' ο άνθρωπός μου

Εγώ ο δυνατός
Είμαι γυμνός
Προς τον καημό μου
Μιλώ παραμιλώ
Κι όλο τη ζω μες στ' ονειρό μου

Με πλήγωσε αλλά
Είναι το γέλιο είναι το φως μου
Στο αίμα μου κυλά
Είναι ο άνθρωπός μου

Mein Mensch

Ich, der Starke
weiß nicht, wie ich geknickt bin
Und lebe im Fieber
Und frage ständig, ob sie zurückkehrt

Sie hat mich verletzt, aber
Sie ist das Lachen, sie ist mein Licht
In meinem Blut fließt
Sie ist mein Mensch
Sie ist es
Die ich angenommen habe
Es gibt kein Warum und kein Wieso
Sie ist Feuer, sie ist Wunde
Und stärker noch als der Schmerz
Sie ist es
Die ich angenommen habe
Sie ist mein Mensch

Ich, der Starke
Bin nackt
Vor meinem Schmerz
Ich rede, ich labere
Und lebe nur noch in meinem Traum

Sie hat mich verletzt, aber
Sie ist das Lachen, sie ist mein Licht
In meinem Blut fließt
Sie ist mein Mensch