To Agalma - Γιάννης Πουλόπουλος перевод на немецкий

To Agalma

Χθες μεσάνυχτα και κάτι
κατηφόρισα
στην μικρή την πλατεϊτσα
που σε γνώρισα
κάποιο άγαλμα που μ' είδε
με θυμήθηκε
και τον πόνο μου
να ακούσει δεν αρνήθηκε
κάποιο άγαλμα που μ' είδε
με θυμήθηκε
και τον πόνο μου
να ακούσει δεν αρνήθηκε

Και του μίλησα για σένα
και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν
και όλο κλαίγανε
του 'πα για το φέρσιμό σου
και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη
τα μεγάλα σου
του 'πα για το φέρσιμό σου
και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη
τα μεγάλα σου

Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου
κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι
τα χαράματα
με το άγαλμα ως το δρόμο
προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια
και χωρίσαμε
με το άγαλμα ως το δρόμο
προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια
και χωρίσαμε

Die Statue

Gestern kurz nach Mitternacht
ging ich hinunter
zu dem kleinen Plätzchen,
wo ich dich kennenlernte.
Eine Statue, die mich sah,
erinnerte sich an mich
und meinem Schmerz
zu lauschen, weigerte sie sich nicht.
Eine Statue, die mich sah,
erinnerte sich an mich
und meinem Schmerz
zu lauschen, weigerte sie sich nicht.

Und ich sprach zu ihr über dich
und über mich,
und ihre Augen füllten sich mit Tränen
und weinten immerzu.
Ich erzählte ihr von deinem Verhalten
und von deinen anderen
unverzeihlichen Fehlern,
deinen großen.
Ich erzählte ihr von deinem Verhalten
und von deinen anderen
unverzeihlichen Fehlern,
deinen großen.

Und dann, mein Gott, überkam mich
solch ein Weinen,
dass mich das Morgengrauen
als Wrack vorfand.
Mit der Statue bis zur Straße
gingen wir,
sie wischte mir die Augen,
und wir trennten uns.
Mit der Statue bis zur Straße
gingen wir,
sie wischte mir die Augen,
und wir trennten uns.