Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun

Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
Πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
Ω, ω, ω
Κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
Κι αναστενάζουν γιατί πονούν

Κι αυτούς που φεύγουν
Κι αυτούς που μένουν
Οι μοίρες μ' απονιά
Πάντα τους δέρνουν

Κι αυτούς που φεύγουν
Κι αυτούς που μένουν
Οι μοίρες μ' απονιά
Πάντα τους δέρνουν

Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
Παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
Ω, ω, ω
Κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
Κάνουν κουράγιο και προσευχή

Κι αυτούς που φεύγουν
Κι αυτούς που μένουν
Οι μοίρες μ' απονιά
Πάντα τους δέρνουν

Κι αυτούς που φεύγουν
Κι αυτούς που μένουν
Οι μοίρες μ' απονιά
Πάντα τους δέρνουν

Diejenigen, die bleiben, und diejenigen, die gehen

Diejenigen, die gehen, beißen sich auf die Lippen
Erwürgen die Tränen, damit sie nicht gesehen werden
Oh, oh, oh
Und diejenigen, die bleiben, winken mit Tüchern
Und seufzen, weil sie leiden

Und jene, die gehen
Und jene, die bleiben
Die Schicksalsschläge mit Kälte
Treffen sie immer wieder

Und jene, die gehen
Und jene, die bleiben
Die Schicksalsschläge mit Kälte
Treffen sie immer wieder

Diejenigen, die gehen, nehmen einen Seufzer mit
Und nehmen auch ein Gebet mit sich
Oh, oh, oh
Und diejenigen, die bleiben, in ihrer Qual
Fassen Mut und sprechen ein Gebet

Und jene, die gehen
Und jene, die bleiben
Die Schicksalsschläge mit Kälte
Treffen sie immer wieder

Und jene, die gehen
Und jene, die bleiben
Die Schicksalsschläge mit Kälte
Treffen sie immer wieder