Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun - Γιαννης Πουλοπουλοςперевод на русский
Αυτοί
που
φεύγουν
σφίγγουν
τα
χείλια
Те,
кто
уходит,
сжимают
губы,
Πνίγουν
τα
δάκρυα
να
μη
φανούν
Слёзы
глушат,
чтоб
не
видать,
Ω,
ω,
ω
Ой,
ой,
ой,
Κι
αυτοί
που
μένουν
κουνούν
μαντήλια
А
те,
кто
смотрят,
машут
платками,
Κι
αναστενάζουν
γιατί
πονούν
Их
боль
терзает
— им
не
понять.
Κι
αυτούς
που
φεύγουν
И
тех,
кто
уходит,
Κι
αυτούς
που
μένουν
И
тех,
кто
остался,
Οι
μοίρες
μ'
απονιά
Судьба
без
вины,
Πάντα
τους
δέρνουν
Бьёт
безответно.
Κι
αυτούς
που
φεύγουν
И
тех,
кто
уходит,
Κι
αυτούς
που
μένουν
И
тех,
кто
остался,
Οι
μοίρες
μ'
απονιά
Судьба
без
вины,
Πάντα
τους
δέρνουν
Бьёт
безответно.
Αυτοί
που
φεύγουν
κάποιο
λυγμό
τους
Те,
кто
уходят,
уносят
с
собою
Παίρνουν
μαζί
τους
και
μιαν
ευχή
Слёзы,
моленья,
чей-то
обет,
Ω,
ω,
ω
Ой,
ой,
ой,
Κι
αυτοί
που
μένουν
στο
σπαραγμό
τους
А
те,
кто
ждут
их,
криком
и
болью,
Κάνουν
κουράγιο
και
προσευχή
Шепчут
молитву
— других
им
нет.
Κι
αυτούς
που
φεύγουν
И
тех,
кто
уходит,
Κι
αυτούς
που
μένουν
И
тех,
кто
остался,
Οι
μοίρες
μ'
απονιά
Судьба
без
вины,
Πάντα
τους
δέρνουν
Бьёт
безответно.
Κι
αυτούς
που
φεύγουν
И
тех,
кто
уходит,
Κι
αυτούς
που
μένουν
И
тех,
кто
остался,
Οι
μοίρες
μ'
απονιά
Судьба
без
вины,
Πάντα
τους
δέρνουν
Бьёт
безответно.
Оцените перевод
1
Geitonaki Mou
2 Mia Fora Monaha Ftanei
3 Agapa Me
4 Min Tou Milate Tou Paidiou
5 Karavia Alites
6 Eklapsa Hthes
7 Gyftissa Mera
8 Apopse Klaiei O Ouranos
9 Tha 'Thela Na 'Ha
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 I Eleni tou Mai
12 Mia pikrameni panagia
13 Apopse kapoios tha hathei
14 Hrysoprasino fyllo
15 Me To Vouno Tha Gino Filos
16 T' Aspra Poulia
17 Zousa Monahos Horis Agapi
18 O Kaimos
19 Ilie mou pou petas psila
20 Pes mou paramythia
21 Karavi aragmeno
22 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
23 O Naftis
24 Pame Gia Ypno Katerina
25 Amaxa mes' ti vrohi
26 Mpika sto kipo sou proi
27 Methysmeno To Feggari
28 Osa de vanei o logismos
29 Ta matoklada sou lampoun
30 Eho Mia Varka Me Pania
31 To tragoudi tis xenitias
32 Piso ap' to parathyro
33 I Kalamaria
34 Mi mou thymoneis matia mou
2 Mia Fora Monaha Ftanei
3 Agapa Me
4 Min Tou Milate Tou Paidiou
5 Karavia Alites
6 Eklapsa Hthes
7 Gyftissa Mera
8 Apopse Klaiei O Ouranos
9 Tha 'Thela Na 'Ha
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 I Eleni tou Mai
12 Mia pikrameni panagia
13 Apopse kapoios tha hathei
14 Hrysoprasino fyllo
15 Me To Vouno Tha Gino Filos
16 T' Aspra Poulia
17 Zousa Monahos Horis Agapi
18 O Kaimos
19 Ilie mou pou petas psila
20 Pes mou paramythia
21 Karavi aragmeno
22 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
23 O Naftis
24 Pame Gia Ypno Katerina
25 Amaxa mes' ti vrohi
26 Mpika sto kipo sou proi
27 Methysmeno To Feggari
28 Osa de vanei o logismos
29 Ta matoklada sou lampoun
30 Eho Mia Varka Me Pania
31 To tragoudi tis xenitias
32 Piso ap' to parathyro
33 I Kalamaria
34 Mi mou thymoneis matia mou
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.