Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Apopse Klaiei O Ouranos

Apopse Klaiei O Ouranos

Сегодня ночью плачет небо

Απόψε κλαίει

Сегодня ночью плачет

Απόψε κλαίει ο ουρανός

Сегодня ночью небо плачет

για σένα και

из-за тебя и

Για σένα και για μένα.

Из-за тебя и из-за меня.

Τα λόγια μας σκορπίσανε

Наши слова развеялись

και είναι πια χαμένα

и теперь потеряны,

εμείνανε τα χείλη μας

остались наши губы

βουβά και παγωμένα.

немыми и застывшими.

Κι είναι βαρύς, βαρύς ο ουρανός

И небо тяжёлое, тяжёлое

και κλαίει απε...

и плачет отча...

και κλαίει απελπισμένα.

и плачет отчаянно.

Τι να σου πω,

Что мне тебе сказать,

Τι να σου πω τι να μου πεις

Что мне тебе сказать, что тебе мне сказать,

Χάνω το φως

Теряю свет

Χάνω το φως και σένα.

Теряю свет и тебя.

Είν όλα μαύρα και θολά

Всё черно и туманно,

όλα συνεφιασμένα.

всё затянуто облаками.

Ειν η καρδιά μου μια πληγή

Моё сердце — рана,

τα μάτια μου κλαμμένα

мои глаза полны слёз.

Είναι βαρύς

Небо тяжёлое

Βαρύς ο ουρανός

Тяжёлое небо

και κλαίει απε...

и плачет отча...

Και κλαίει απελπισμένα.

И плачет отчаянно.

Оцените перевод

Авторы: Kostas Pretenteris, Mimis Plessas

Альбом

34 Megales Ermineies Vol. 1

дата релиза

01-01-2009

1 Geitonaki Mou
2 Mia Fora Monaha Ftanei
3 Agapa Me
4 Min Tou Milate Tou Paidiou
5 Karavia Alites
6 Eklapsa Hthes
7 Gyftissa Mera
8 Apopse Klaiei O Ouranos
9 Tha 'Thela Na 'Ha
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 I Eleni tou Mai
12 Mia pikrameni panagia
13 Apopse kapoios tha hathei
14 Hrysoprasino fyllo
15 Me To Vouno Tha Gino Filos
16 T' Aspra Poulia
17 Zousa Monahos Horis Agapi
18 O Kaimos
19 Ilie mou pou petas psila
20 Pes mou paramythia
21 Karavi aragmeno
22 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
23 O Naftis
24 Pame Gia Ypno Katerina
25 Amaxa mes' ti vrohi
26 Mpika sto kipo sou proi
27 Methysmeno To Feggari
28 Osa de vanei o logismos
29 Ta matoklada sou lampoun
30 Eho Mia Varka Me Pania
31 To tragoudi tis xenitias
32 Piso ap' to parathyro
33 I Kalamaria
34 Mi mou thymoneis matia mou

Еще альбомы