Dodeka Mantolina - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Dodeka Mantolina

Θα πάρω δώδεκα παιδιά
δώδεκα παιδιά
δώδεκα μαντολίνα.

Να τα πληρώνω μάτια μου
μάτια μου,
για σένα με το μήνα.

Τα έξι κάθε πρωινό
να σε γλυκοξυπνάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε.

Θα σπάσω τους καθρέφτες σου
καθρέφτες σου
σαρανταδυό κομμάτια.

Να βλέπεις να χτενίζεσαι
χτενίζεσαι
μες στα δικά μου μάτια.

Τ' αποχτενίδια θα κρατώ
που πέφτουν στην ποδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου.

Zwölf Mandolinen

Ich werde zwölf Jungen nehmen
zwölf Jungen
zwölf Mandolinen.

Um sie zu bezahlen, meine Augen,
meine Augen,
für dich, monatlich.

Die sechs jeden Morgen
um dich sanft zu wecken
und die anderen jeden Abend
von der Erde bis zum Himmel
werden dich spazieren führen
und die anderen jeden Abend
von der Erde bis zum Himmel
werden dich spazieren führen.

Ich werde deine Spiegel zerbrechen
deine Spiegel
in zweiundvierzig Stücke.

Damit du dich siehst, wie du dich kämmst
dich kämmst
in meinen eigenen Augen.

Die ausgekämmten Haare werde ich aufbewahren
die auf deinen Schoß fallen
und ich werde sie machen, meine Liebe,
zu einem goldenen Amulett
um dein Herz zu binden
und ich werde sie machen, meine Liebe,
zu einem goldenen Amulett
um dein Herz zu binden.