Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Dodeka Mantolina

Dodeka Mantolina

Θα πάρω δώδεκα παιδιά
δώδεκα παιδιά
δώδεκα μαντολίνα.

Να τα πληρώνω μάτια μου
μάτια μου,
για σένα με το μήνα.

Τα έξι κάθε πρωινό
να σε γλυκοξυπνάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε.

Θα σπάσω τους καθρέφτες σου
καθρέφτες σου
σαρανταδυό κομμάτια.

Να βλέπεις να χτενίζεσαι
χτενίζεσαι
μες στα δικά μου μάτια.

Τ' αποχτενίδια θα κρατώ
που πέφτουν στην ποδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου.

Twelve Mandolins

I will get twelve children
twelve children
twelve mandolins.

To pay them for you, my eyes
my eyes
for you month by month.

The six every morning
will sweetly awaken you
and the others each evening
from earth to heaven
they will take you for a walk
and the others each evening
from earth to heaven
they will take you for a walk.

I will smash your mirrors
your mirrors
into forty-two pieces.

So that you will see yourself combing your hair
combing your hair
in my own eyes.

I will keep the combs
that fell on your lap
and I will make them, my love
a silver amulet
to tie your heart
and I will make them, my love
a silver amulet
to tie your heart.