Dodeka Mantolina - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на французский

Dodeka Mantolina

Θα πάρω δώδεκα παιδιά
δώδεκα παιδιά
δώδεκα μαντολίνα.

Να τα πληρώνω μάτια μου
μάτια μου,
για σένα με το μήνα.

Τα έξι κάθε πρωινό
να σε γλυκοξυπνάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε
και τ' άλλα κάθε δειλινό
από τη γη ως τον ουρανό
σεργιάνι θα σε πάνε.

Θα σπάσω τους καθρέφτες σου
καθρέφτες σου
σαρανταδυό κομμάτια.

Να βλέπεις να χτενίζεσαι
χτενίζεσαι
μες στα δικά μου μάτια.

Τ' αποχτενίδια θα κρατώ
που πέφτουν στην ποδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου
και θα τα κάνω αγάπη μου
μαλαματένιο φυλαχτό
να δέσω την καρδιά σου.

Douze mandolines

Je prendrai douze enfants
douze enfants
douze mandolines.

Je les payerai mes yeux
mes yeux,
pour toi chaque mois.

Six chaque matin
pour te réveiller doucement
et les autres chaque soir
de la terre au ciel
ils te promèneront
et les autres chaque soir
de la terre au ciel
ils te promèneront.

Je briserai tes miroirs
tes miroirs
en quarante-deux morceaux.

Pour que tu te voies te peigner
te peigner
dans mes yeux.

Je garderai les peignes
qui tombent sur ton tablier
et j'en ferai mon amour
un pendentif en or
pour attacher ton cœur
et j'en ferai mon amour
un pendentif en or
pour attacher ton cœur.