Efiges Lipon - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Efiges Lipon

'Έφυγες λοιπόν
τα φώτα σβήσανε
τώρα της χαράς
οι πόρτες κλείσανε
Όμορφα κι απλά
σαν δάκρυ κύλησες
κι ούτε που μίλησες
όταν με φίλησες

'Έφυγες λοιπόν
καλό ταξίδι σου
ήμουν κι εγώ
ένα παιγνίδι σου
Πλήρωσα ακριβα
αυτό το πάθος μου
ήσουν το λάθος μου
το μόνο λάθος μου

'Έφυγες λοιπόν
γι' αλλού ταξίδεψες
άλλες αγκαλιές
και τόπους γύρεψες
Ποιος να το 'χε πει;
πως θα τελειώναμε
εμείς που λειώναμε
σαν ανταμώναμε

'Έφυγες λοιπόν
καλό ταξίδι σου
ήμουν κι εγώ
ένα παιγνίδι σου
Πλήρωσα ακριβα
αυτό το πάθος μου
ήσουν το λάθος μου
το μόνο λάθος μου

Du bist gegangen

Du bist also gegangen
die Lichter sind erloschen
nun die Tore der Freude
haben sich geschlossen
Schön und einfach
wie eine Träne flossest du
und kein Wort sagtest du
als du mich küsstest

Du bist also gegangen
gute Reise dir
ich war auch nur
ein Spiel für dich
Teuer bezahlt habe ich
diese Leidenschaft mein
du warst mein Fehler
mein einziger Fehler

Du bist also gegangen
reistest woanders hin
andere Umarmungen
und Orte suchtest du
Wer hätte das gedacht?
dass wir so enden würden
wir die wir verschmolzen
als würden wir uns treffen

Du bist also gegangen
gute Reise dir
ich war auch nur
ein Spiel für dich
Teuer bezahlt habe ich
diese Leidenschaft mein
du warst mein Fehler
mein einziger Fehler