Ena Mahairi - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на французский

Ena Mahairi

Νύχτα μες στη νύχτα
πάντα περπατώ
χρόνια σε γυρεύω
μα που να σε βρω

Ένα μαχαίρι χρυσό φυλάω να σου δώσω
να το καρφώσεις μες στο στήθος που πονά
Μα ποιος το ξέρει απ' τον καϋμό αν θα γλιτώσω
σαν θα περάσω στη βαθειά τη λησμονιά

Ρίξε την καρδιά σου
μέσα στη φωτιά
πάρε απ' τη στάχτη
δυό χρυσά πουλιά

Un Couteau

Nuit après nuit
je marche toujours
je te cherche depuis des années
mais où te trouver

J'ai un couteau d'or que je garde pour toi
pour que tu le plantes dans ta poitrine qui souffre
Mais qui sait si je m'échapperai de cet amour
quand je sombrerai dans l'oubli profond

Jette ton cœur
dans le feu
prends des cendres
deux oiseaux d'or