Epefte Vathia Siopi - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Epefte Vathia Siopi

Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο... σάμπως

να 'πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη

Epefte Vathia Siopi

Eine tiefe Stille fiel
in unseren alten Wald,
"Lauf, damit ich dich fange"
sagtest du zuerst zu mir.
Und wenn der Regen tropfte
auf das welkende Laub,
wie viel Gänsehaut
in meiner Seele lag.

Bittergelber Wein,
gelber Mond,
die Soldaten zogen fort,
und du bist auch gegangen.
Und in deinen Augen war
ein dunkler Fleck,
ein dunkler... vielleicht

fiel die Nacht herein.

Eine rote Wunde hier,
die nicht heilen will,
die kleine Kapelle
bei der Quelle dort,
Und eine gelbe Stille
in unserem alten Wald,
wie soll ich dich vergessen,
die Erde nahm dich fort.