Geitonaki Mou - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Geitonaki Mou

Τη νύχτα που κοιμούνται τα πουλιά
βγαίνουν κάτι έρημα παιδιά
κι έρχονται στην πόρτα σου κρυφά

T' αστέρια που κοιτούν από ψηλά
ξαγρυπνούν μαζί με τα παιδιά
και σου νανουρίζουν την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Την ώρα που γυρνώ απ' τη δουλειά
κάνω όρκο μέσα μου βαθιά
να μη 'ρθω στην πόρτα σου ξανά

Μα όταν πέσει πάλι η νυχτιά
η παλιά λαχτάρα μου ξυπνά
και μου τυραννάει την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Mein kleines Nachbarlein

In der Nacht, wenn die Vögel schlafen
kommen einsame Kinder heraus
und schleichen heimlich zu deiner Tür

Die Sterne, die von oben schauen
wachen mit den Kindern zusammen
und wiegen dein Herz in Schlaf

Mein kleines Nachbarlein
an deiner kleinen Tür
mein kleiner Stern
ich bin auch wach geblieben
mein Brüderlein
frag doch den Mond
mein kleines Nachbarlein
ach, wie sehr ich dich liebe

Wenn ich von der Arbeit heimkehre
schwöre ich tief in meinem Herzen
nie mehr zu deiner Tür zu kommen

Doch wenn die Nacht wieder hereinbricht
erwacht mein altes Verlangen
und quält mein Herz aufs Neue

Mein kleines Nachbarlein
an deiner kleinen Tür
mein kleiner Stern
ich bin auch wach geblieben
mein Brüderlein
frag doch den Mond
mein kleines Nachbarlein
ach, wie sehr ich dich liebe