Gelage I Maria - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на французский

Gelage I Maria

Κύλαγε το τσέρκι στην οδό Φυλής
Άστραφτε στον ήλιο κάποια τζαμαρία
Άρπαζες την πέτρα δίχως να σκεφτείς
Τίναζες το χέρι κάτω η τζαμαρία
Γέλαγε η Μαρία, η Μαρία

Κόβαμε διχάλες απ' τη μυγδαλιά
Είχαμε ρημάξει τη φτωχή πλατεία
Βάζαμε σημάδι γλόμπους και πουλιά
Και του κυρ Αλέκου τη χοντρή κυρία
Γέλαγε η Μαρία, η Μαρία

Πάνω στο πατίνι με τα ρουλεμάν
Τρέλαινες τον κόσμο απ' τη φασαρία
Κι οι νοικοκυραίοι φώναζαν αμάν
Λέγαν θα καλέσουν και την αστυνομία
Και γέλαγε η Μαρία, η Μαρία

Gelage I Maria

Le cerceau roulait dans la rue Phylès
une vitrine brillait au soleil
tu prenais la pierre sans réfléchir
tu lançais ta main, la vitrine se brisait
Maria riait, Maria

On coupait des branches d'amandier
on avait dévasté la pauvre place
tu marquais des billes et des oiseaux
et la grosse dame de monsieur Alékos
Maria riait, Maria

Sur le patin à roulettes
tu rendais le monde fou avec ton vacarme
et les femmes au foyer criaient "adieu"
ils disaient qu'ils allaient appeler la police
Maria riait, Maria