Gia Sena - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на французский

Gia Sena

Τι δεν έκανα για σένα,
μόνον ο Θεός το ξέρει.
Ούτε που τα γράφει πένα,
ούτε χείλι τα προφέρει.

Τι δεν έκανα θυμήσου,
στην πορεία αυτού του δρόμου,
είχα βάλει τη ζωή σου
πάνω κι απ' τον εαυτό μου.

Τι δεν έκανα για σένα,
μα κι αν σ'έχασα χαλάλι.
Πάλι θα τα ξανακάνω
αν ερχόσουνα και πάλι.

Τι δεν έκανα για ρώτα,
ρώτα τη συνείδησή σου.
Με τα κρύα μου τα χνώτα
ζέσταινα και τη ζωή σου.

Για σένα, για σένα,
ως και τον εγωϊσμό μου θυσιάζω.
Για σένα, για σένα,
τη ζωή μου πια ολόκληρη αλλάζω.

Τι δεν έκανα για σένα,
μόνον ο Θεός το ξέρει.
Ούτε που τα γράφει πένα,
ούτε χείλι τα προφέρει.

Τι δεν έκανα θυμήσου,
στην πορεία αυτού του δρόμου,
είχα βάλει τη ζωή σου
πάνω κι απ' τον εαυτό μου.

Για σένα, για σένα,
ως και τον εγωϊσμό μου θυσιάζω.
Για σένα, για σένα,
τη ζωή μου πια ολόκληρη αλλάζω.

Pour Toi

Que n'ai-je pas fait pour toi,
Seul Dieu le sait.
Même la plume ne le décrit pas,
Et aucune lèvre ne le prononce.

Rappelle-toi, que n'ai-je pas fait,
Sur le chemin de cette route,
J'avais mis ta vie
Au-dessus de moi-même.

Que n'ai-je pas fait pour toi,
Mais si je t'ai perdu, tant pis.
Je recommencerai tout
Si tu revenais.

Que n'ai-je pas fait, demande,
Demande à ta conscience.
Avec mes souffles froids,
Je réchauffais aussi ta vie.

Pour toi, pour toi,
Je sacrifie même mon égoïsme.
Pour toi, pour toi,
Je change toute ma vie.

Que n'ai-je pas fait pour toi,
Seul Dieu le sait.
Même la plume ne le décrit pas,
Et aucune lèvre ne le prononce.

Rappelle-toi, que n'ai-je pas fait,
Sur le chemin de cette route,
J'avais mis ta vie
Au-dessus de moi-même.

Pour toi, pour toi,
Je sacrifie même mon égoïsme.
Pour toi, pour toi,
Je change toute ma vie.