Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - I Myrsini Vazei T' Aspra

I Myrsini Vazei T' Aspra

Η Μυρσίνη βάζει τ' άσπρα
Και γιομίζει η γειτονιά
Τριανταφυλλάκια κι άστρα
Κι ανοιξιάτικα κλωνιά.

Η Μυρσίνη τ' άσπρα βάζει
Άσπρο κρίνο στο περβάζι
Και μεθάει η γειτονιά.

Η Μυρσίνη τ' άσπρα βάζει
Άσπρο κρίνο στο περβάζι
Και μεθάει η γειτονιά.

Να 'χα λέει ένα βαρκάκι
Με πανάκι σταυρωτό
Και με σένα Μυρσινάκι
Μια βραδιά να ξανοιχτώ.

Στου πελάου τα μονοπάτια
Μαύρα όμορφά μου μάτια
Που μπροστά σας ξενυχτώ.

Στου πελάου τα μονοπάτια
Μαύρα όμορφά μου μάτια
Που μπροστά σας ξενυχτώ.

Μα δεν έχω τη βαρκούλα
Να σε κλέψω μια βραδιά
Έχω μόνο μια καρδούλα
Πικραμένη και βαριά.

Και τη ρίχνω στο περβάζι
Μπας και δεις ότι σπαράζει
Και μου κάνεις την καρδιά.

Και τη ρίχνω στο περβάζι
Μπας και δεις ότι σπαράζει
Και μου κάνεις την καρδιά.

Myrsini met du blanc

Myrsini met du blanc
Et le quartier se remplit
De roses et d'étoiles
Et de branches printanières.

Myrsini met du blanc
Une fleur de lys blanche sur le rebord de la fenêtre
Et le quartier s'enivre.

Myrsini met du blanc
Une fleur de lys blanche sur le rebord de la fenêtre
Et le quartier s'enivre.

J'aimerais avoir un petit bateau
Avec une voile en croix
Et avec toi, Myrsini
Une nuit pour s'ouvrir.

Sur les chemins du lointain
Mes beaux yeux noirs
Qui veillent devant toi.

Sur les chemins du lointain
Mes beaux yeux noirs
Qui veillent devant toi.

Mais je n'ai pas le bateau
Pour te voler une nuit
J'ai juste un cœur
Triste et lourd.

Et je le jette sur le rebord de la fenêtre
Peut-être que tu verras qu'il se brise
Et tu me feras le cœur.

Et je le jette sur le rebord de la fenêtre
Peut-être que tu verras qu'il se brise
Et tu me feras le cœur.