Irthes Epses - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Irthes Epses

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
πως απ′ τα ξένα μάνα μου εξαναγύρισες

Τρέχω ο καλός να σε δεχτώ μπρος στ' ακρογιάλι σου
Να γείρω όπως κι έναν καιρό μες στην αγκάλη σου

Τρέχω ο καλός να σε δεχτώ μπρος στ′ ακρογιάλι σου
Να γείρω όπως κι έναν καιρό μες στην αγκάλη σου

Μα βρίσκω ολέρμο το γιαλό κι έρμα τα κύματα
και παίρνω το δρομί και πάω πέρα στα μνήματα

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
κι από τα ξένα μάνα μου δεν ξαναγύρισες

Ήρθες εψές στον ύπνο μου και μου ψιθύρισες
κι από τα ξένα μάνα μου δεν ξαναγύρισες

Du kamst gestern

Du kamst gestern in meinen Traum und flüstertest mir zu
dass du aus der Fremde, Mutter, heimgekehrt bist nu

Ich laufe schnell, um dich zu empfangen am Ufer dort
Dich zu umarmen wie einst in alten Zeiten fort

Ich laufe schnell, um dich zu empfangen am Ufer dort
Dich zu umarmen wie einst in alten Zeiten fort

Doch finde ich nur das Meer so leer und Wellen so kalt
und geh den Weg zurück nun zu den Gräbern bald

Du kamst gestern in meinen Traum und flüstertest mir zu
doch aus der Fremde, Mutter, kehrtest nie mehr du

Du kamst gestern in meinen Traum und flüstertest mir zu
doch aus der Fremde, Mutter, kehrtest nie mehr du