Karavia Alites - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Karavia Alites

Καράβια αλήτες μας σφύριξαν κάτι.
Μας είπαν ελάτε, μας κλείσαν το μάτι.
Μπροστά μας περνάνε, και δε σταματάνε.
Τα άσπρα πανιά τους δεν ήταν για μας.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
μοιάζει με, μοιάζει με χαμένο φάρο.
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
Σχόλασε, σχόλασε το γλέντι τώρα.

Καράβια περάσαν, χαθήκαν στα βάθη.
Γιατί μας γελάσαν κανείς δε θα μάθει.
Ανάποδη μέρα, τα τράβηξε πέρα.
Σ' αυτό το λιμάνι δε φεύγει κανείς.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
μοιάζει με, μοιάζει με χαμένο φάρο.
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
Σχόλασε, σχόλασε το γλέντι τώρα.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
μοιάζει με, μοιάζει με χαμένο φάρο.
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
Σχόλασε, σχόλασε το γλέντι τώρα.
Σχόλασε, σχόλασε το γλέντι τώρα.

Vagabundenschiffe

Vagabundenschiffe pfeifen uns etwas zu.
Sie sagen, kommt mit, sie schließen die Augen.
Vorüber ziehen sie, ohne zu halten.
Ihre weißen Segel waren nicht für uns.

In meiner Hand die Zigarette
gleicht einem, gleicht einem verlorenen Leuchtturm.
Und wenn sie erlischt, kommt der Sturm.
Beende, beende das Fest nun.

Schiffe zogen vorbei, versanken in der Tiefe.
Warum sie uns täuschten, wird keiner erfahren.
Ein verkehrter Tag, zog sie fort.
In diesem Hafen verlässt uns keiner.

In meiner Hand die Zigarette
gleicht einem, gleicht einem verlorenen Leuchtturm.
Und wenn sie erlischt, kommt der Sturm.
Beende, beende das Fest nun.

In meiner Hand die Zigarette
gleicht einem, gleicht einem verlorenen Leuchtturm.
Und wenn sie erlischt, kommt der Sturm.
Beende, beende das Fest nun.
Beende, beende das Fest nun.