Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Methys' Apopse To Koritsi Mou

Methys' Apopse To Koritsi Mou

Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
και το χειλάκι του που καίει
κομμένα λόγια γιασεμάκια μου
παραπονιάρικα μου λέει
κομμένα λόγια γιασεμάκια μου
παραπονιάρικα μου λέει

μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
και γλυκογέρνει μου στον ώμο
βασιλεμένα τα ματάκια του
σαν λυχναράκια μες στο δρόμο
βασιλεμένα τα ματάκια του
σαν λυχναράκια μες στο δρόμο

μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
κι έχει νυχτώσει και μου τρέμει
μα είναι ορθάνοιχτη η καρδούλα μου
να βρει απάγκιο κι απανέμι
μα είναι ορθάνοιχτη η καρδούλα μου
να βρει απάγκιο κι απανέμι.

Mon amour a trop bu ce soir

Mon amour a trop bu ce soir
et ses lèvres qui brûlent
m'ont murmuré des mots coupés, comme des jasmins,
des plaintes, des reproches,
m'ont murmuré des mots coupés, comme des jasmins,
des plaintes, des reproches.

Mon amour a trop bu ce soir
et sourit doucement sur mon épaule,
ses yeux sont comme des étoiles,
comme des lampes dans la nuit,
ses yeux sont comme des étoiles,
comme des lampes dans la nuit.

Mon amour a trop bu ce soir
et la nuit est tombée, elle tremble,
mais mon cœur est ouvert,
pour lui trouver un refuge, un abri du vent,
mais mon cœur est ouvert,
pour lui trouver un refuge, un abri du vent.