Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Mia Fora Monaha Ftanei

Mia Fora Monaha Ftanei

Θέλεις, το βλέπω, πρόφαση
να φύγεις, να μ' αφήσεις.
Πρέπει καλά ναν το σκεφτείς
προτού τ' αποφασίσεις.

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί,
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί.

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Πού θα 'βρεις δρόμο και στρατί
καινούργιο ν' αρχινήσεις
και πάνω στα χαλάσματα
άλλη ζωή ν' αρχίσεις;

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ρογίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Une Seule Fois Suffit

Tu veux, je le vois, une excuse
pour partir, pour me quitter.
Tu devrais bien y réfléchir
avant de prendre ta décision.

Une seule fois suffit
pour que le verre se brise,
pour que notre amour s'éteigne
et fonde comme une bougie.

Une seule fois suffit
pour que le verre se brise
pour que notre amour s'éteigne
et fonde comme une bougie

Où trouveras-tu un chemin et un sentier
nouveau pour recommencer
et sur les ruines
une autre vie à commencer ?

Une seule fois suffit
pour que le verre se brise
pour que notre amour s'éteigne
et fonde comme une bougie

Une seule fois suffit
pour que le verre se brise
pour que notre amour s'éteigne
et fonde comme une bougie

Une seule fois suffit
pour que le verre se brise
pour que notre amour s'éteigne
et fonde comme une bougie