Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Mia Fora Monaha Ftanei

Mia Fora Monaha Ftanei

Один лишь раз достаточно

Θέλεις, το βλέπω, πρόφαση

Ты хочешь, я вижу, предлог

να φύγεις, να μ' αφήσεις.

Уйти, меня оставить.

Πρέπει καλά ναν το σκεφτείς

Тебе следует хорошо подумать,

προτού τ' αποφασίσεις.

Прежде чем решиться.

Μια φορά μονάχα φτάνει

Один лишь раз достаточно,

να ραγίσει το γυαλί,

Чтоб треснуло стекло,

η αγάπη μας να σβήσει

Чтоб наша любовь погасла

και να λιώσει σαν κερί.

И растаяла, как свеча.

Μια φορά μονάχα φτάνει

Один лишь раз достаточно,

να ραγίσει το γυαλί

Чтоб треснуло стекло,

η αγάπη μας να σβήσει

Чтоб наша любовь погасла

και να λιώσει σαν κερί

И растаяла, как свеча.

Πού θα 'βρεις δρόμο και στρατί

Где ты найдешь дорогу и путь

καινούργιο ν' αρχινήσεις

Новый, чтобы начать,

και πάνω στα χαλάσματα

И на обломках

άλλη ζωή ν' αρχίσεις;

Другую жизнь начать?

Μια φορά μονάχα φτάνει

Один лишь раз достаточно,

να ραγίσει το γυαλί

Чтоб треснуло стекло,

η αγάπη μας να σβήσει

Чтоб наша любовь погасла

και να λιώσει σαν κερί

И растаяла, как свеча.

Μια φορά μονάχα φτάνει

Один лишь раз достаточно,

να ραγίσει το γυαλί

Чтоб треснуло стекло,

η αγάπη μας να σβήσει

Чтоб наша любовь погасла

και να λιώσει σαν κερί

И растаяла, как свеча.

Μια φορά μονάχα φτάνει

Один лишь раз достаточно,

να ρογίσει το γυαλί

Чтоб треснуло стекло,

η αγάπη μας να σβήσει

Чтоб наша любовь погасла

και να λιώσει σαν κερί

И растаяла, как свеча.

Оцените перевод

Авторы: Giannis Spanos, Kostas Kindynis

Альбом

34 Megales Ermineies Vol. 1

дата релиза

01-01-2009

1 Geitonaki Mou
2 Mia Fora Monaha Ftanei
3 Agapa Me
4 Min Tou Milate Tou Paidiou
5 Karavia Alites
6 Eklapsa Hthes
7 Gyftissa Mera
8 Apopse Klaiei O Ouranos
9 Tha 'Thela Na 'Ha
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 I Eleni tou Mai
12 Mia pikrameni panagia
13 Apopse kapoios tha hathei
14 Hrysoprasino fyllo
15 Me To Vouno Tha Gino Filos
16 T' Aspra Poulia
17 Zousa Monahos Horis Agapi
18 O Kaimos
19 Ilie mou pou petas psila
20 Pes mou paramythia
21 Karavi aragmeno
22 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
23 O Naftis
24 Pame Gia Ypno Katerina
25 Amaxa mes' ti vrohi
26 Mpika sto kipo sou proi
27 Methysmeno To Feggari
28 Osa de vanei o logismos
29 Ta matoklada sou lampoun
30 Eho Mia Varka Me Pania
31 To tragoudi tis xenitias
32 Piso ap' to parathyro
33 I Kalamaria
34 Mi mou thymoneis matia mou

Еще альбомы