Na' Ha Dynami - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Na' Ha Dynami

Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει
Ούτε το δάκρυ χωρίς καημό
Χωρίς τον άνεμο τα δέντρα δεν λυγάνε
Δεν σταματάνε οι πικρές δίχως γυρισμό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
Να σταματήσω τα τρένα στον σταθμό
Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό
Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό

Γιατί κοιτάς τα μάτια μου τα βουρκωμένα
Που πας στα ξένα
Σε ωκεανό
Γιατί κοιτάς τα χέρια μου τα λαβωμένα
Που πας στα ξένα και έχουν σφίξει κεραυνό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
Να σταματήσω τα τρένα στον σταθμό
Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό
Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό.

Ich hätte die Kraft

Ohne Wolken gibt es keinen Regen
Und keine Träne ohne Schmerz
Ohne Wind beugen sich die Bäume nicht
Die Bitterkeit hört nicht auf ohne Rückkehr

Ach, könnte ich doch die Häfen schließen
Die Züge am Bahnhof anhalten
Hätte ich die Kraft, die Felsen zu rollen
Keinen Weg für die Trennung freizulassen
Hätte ich die Kraft, die Felsen zu rollen
Keinen Weg für die Trennung freizulassen

Warum siehst du meine trüben Augen an
Du gehst in die Fremde
Übers Meer
Warum siehst du meine verwundeten Hände an
Du gehst in die Fremde und sie halten einen Blitz

Ach, könnte ich doch die Häfen schließen
Die Züge am Bahnhof anhalten
Hätte ich die Kraft, die Felsen zu rollen
Keinen Weg für die Trennung freizulassen
Hätte ich die Kraft, die Felsen zu rollen
Keinen Weg für die Trennung freizulassen.