Na 'Ha Ti Dinami - Γιαννης Πουλοπουλοςперевод на немецкий

Na 'Ha Ti Dinami

Hätte ich die Kraft

Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει

Ohne Wolken fällt kein Regen nieder

Ούτε το δάκρυ χωρίς καημό

Keine Träne ohne Schmerz

Χωρίς τον άνεμο τα δέντρα δεν λυγάνε

Ohne Wind beugen sich die Bäume nicht

Δεν σταματάνε οι πικρές δίχως γυρισμό

Bittere hören nicht auf ohne Rückkehr

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω

Ach, könnt ich die Häfen alle schließen

Να σταματήσω τα τρένα στον σταθμό

Die Züge halten am Bahnhof

Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω

Hätte ich die Kraft, die Felsen zu verschieben

Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό

Keinen Weg zu lassen für den Abschied

Να 'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω

Hätte ich die Kraft, die Felsen zu verschieben

Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό

Keinen Weg zu lassen für den Abschied

Γιατί κοιτάς τα μάτια μου τα βουρκωμένα

Warum siehst du meine tränenfeuchten Augen

Που πας στα ξένα

Du gehst in die Fremde

Σε ωκεανό

Übers weite Meer

Γιατί κοιτάς τα χέρια μου τα λαβωμένα

Warum siehst du meine wunden Hände

Που πας στα ξένα και έχουν σφίξει κεραυνό

Du gehst in die Fremde, sie halten Blitze fest

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω

Ach, könnt ich die Häfen alle schließen

Να σταματήσω τα τρένα στον σταθμό

Die Züge halten am Bahnhof

Να'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω

Hätte ich die Kraft, die Felsen zu verschieben

Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό

Keinen Weg zu lassen für den Abschied

Να'χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω

Hätte ich die Kraft, die Felsen zu verschieben

Να μην αφήσω δρόμο για τον χωρισμό

Keinen Weg zu lassen für den Abschied

Оцените перевод

Авторы: Giannis Glezos

Альбом

Anthologia - Giannis Poulopoulos

дата релиза

05-11-2007

1 Doxa To Theo - 2004 Digital Remaster
2 Pia Nihta S' Eklepse
3 Mia Fora Thimame
4 Fige
5 To Stihima
6 Ta Matia Sou Ta Melagholika
7 San Kokkino Triadafillo
8 Pane Hronia Pane Mines
9 Oli To Xeroun Vre Kardia
10 O Anthropos Mou
11 Hasame Kathe Epafi
12 Me Ti Dama Me To Riga
13 Me Vrike To Ximeroma
14 Ke Tora Pes Mou
15 Ela Ligaki Na Se Do
16 Den Xehniese
17 Hartines Kardies
18 Gi' Afto Sou Leo Svise To Fos
19 Ase Stin Porta Ta Klidia
20 Xenitemeni Kiriaki
21 Ego Gia Sena Tragoudao
22 Agapi Mou
23 An Girisis An
24 Hare Fonia
25 Den Zoun I Agapes Me Logia
26 Gennithika Se Lathos Epohi
27 Efiges Lipon
28 Thisia
29 Ena Hrono Meta
30 Ehtes Pou Giortazes
31 Den Katalaveni
32 Thelo Na M' Agapas
33 Stasou Pou Pas
34 Pare Me Mazi
35 File Mou
36 Iparhoun Kati Grammata
37 Fteo Ego
38 Tora Pes Mou Ti Thes
39 Gia Sou Lipon
40 Mila Mas Gia Tous Tapinous
41 Gia Sena
42 Agapa Me (Abrazame)
43 Eklapsa Hthes
44 Parapono
45 Gremismena Spitia
46 Thimisou Ton Septemvri
47 Varkarola
48 Omorfi Poli
49 Vrehi Pali Apopse
50 Mia Agapi Gia To Kalokeri
51 Dakrismena Matia
52 Mia Panagia
53 Pai Ki Afti I Kiriaki
54 T' Asteri Tou Voria
55 Mi Milas Allo Gi' Agapi
56 Isoun Kamari Tis Avgis
57 To Agalma (The Statue)
58 Mi Mou Thimonis Matia Mou
59 Tha Pio Apopse To Feggari
60 Epefte Vathia Siopi
61 Tha Kratitho
62 Kamaroula Mia Stalia
63 I Mirsini Vazi T' Aspra
64 Pame Gia Ipno Katerina
65 Apopse Adamosa To Haro
66 Irthes Epses
67 Na 'Ha Ti Dinami
68 Gelage I Maria
69 Ximeroni Kiriaki
70 Apo Erota Pethenoun Ta Klaria
71 Mia Fora Monaha Ftani
72 Ena Maheri
73 Osa De Vani O Logismos
74 Afti Pou Fevgoun
75 Karavia Alites
76 Dio Metra Hioni
77 To Psomi Ine Sto Trapezi - 2004 Digital Remaster
78 Strose To Stroma Sou Gia Dio
79 Aspra Karavia
80 Ki An S' Agapo Den S' Orizo

Еще альбомы