Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - O Trelos

O Trelos

Είχε μιαν απλή καρδιά
και τον λέγαν Γιάννη
κάθε που 'πεφτε η βραδιά
βγαίναμε σεργιάνι
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ.

Τον φωνάζανε τρελό
κάτι καλοπαίδια
του κρεμάγαν στο λαιμό
άδεια τενεκέδια
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ.

Η απλή του η καρδιά
πια δε θα στενάζει
Του την κλέψαν τα παιδιά
για να κάνουν χάζι
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ.

Le Fou

Il avait un cœur simple
et on l'appelait Jean
chaque fois que la nuit tombait
on sortait se promener
dans le ciel bleu
Mon Dieu comme je souffre
dans le ciel bleu
Mon Dieu comme je souffre.

Ils l'appelaient fou
quelques enfants gâtés
ils lui accrochaient au cou
des boîtes de conserve vides
et ils le battaient dans la rue
Mon Dieu comme je souffre
et ils le battaient dans la rue
Mon Dieu comme je souffre.

Son cœur simple
ne soupirera plus
Ils lui ont volé son cœur
pour faire des bêtises
une soirée à Acharnés
Mon Dieu comme je souffre
une soirée à Acharnés
Mon Dieu comme je souffre.