Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Ola Dika Sou

Ola Dika Sou

Νύσταξες άστρο μου, φεγγάρι μου;
Στην αγκαλιά μου αποκοιμήσου.
Δίψασες ήλιε αποβροχάρη μου;
Πάρε το γέλιο μου και πλύσου.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

Νύσταξες λεύκα μου, κουράστηκες;
Ρίξε τις ρίζες σου σε μένα.
Ήρθε βοριάς και ξεμαλλιάστηκες;
Πάρ' την καρδούλα μου για χτένα.

Όλα δικά σου μάτια μου.
Κι ο πόνος σου δικός μου.
Είδαν πολλά τα μάτια μου
Στις γειτονιές του κόσμου.

Tout est à toi

As-tu sommeil, mon étoile, ma lune ?
Endors-toi dans mes bras.
As-tu soif, mon soleil pluvieux ?
Prends mon rire et lave-toi.

Tout est à toi, mes yeux.
Et ta douleur est la mienne.
Mes yeux ont vu beaucoup de choses
Dans les quartiers du monde.

As-tu sommeil, mon blanc, es-tu fatiguée ?
Plante tes racines en moi.
Le vent du nord est venu et tu t'es échevelée ?
Prends mon petit cœur pour peigne.

Tout est à toi, mes yeux.
Et ta douleur est la mienne.
Mes yeux ont vu beaucoup de choses
Dans les quartiers du monde.