Pira Synnefo Dyo Topia - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Pira Synnefo Dyo Topia

Πήρα σύννεφο δυο τόπια
για να ράψω ρούχα
φόρεσα και δίσολο σεβρό
Βρήκα κοκκινέλι, το 'πια
και στο κέφι που 'χα
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω

Έκοψα το φεγγαράκι
το 'βαλα στο πέτο
κι ήρθα στην παλιά μας τη φωλιά
Έβγα λίγο απ' το πορτάκι
μ'ένα σπαρματσέτο
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά

Βάλ' τα ρούχα μου στο ράφι
κρέμασ' την τραγιάσκα
κι έλα ν' αγαπήσουμε ξανά
Έψαχνα να βρω χρυσάφι
χρόνια στην Αλάσκα

κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!
κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!

Ich nahm zwei Wolkenballen

Ich nahm zwei Wolkenballen,
um Kleider zu nähen,
zog auch doppelt besohlte Chevreauleder-Schuhe an.
Ich fand Retsina, trank ihn,
und in der Stimmung, in der ich war,
sagte ich, ich mache mich auf, mache mich auf, dich zu finden,
sagte ich, ich mache mich auf, mache mich auf, dich zu finden.

Ich schnitt den kleinen Mond ab,
steckte ihn ans Revers
und kam zu unserem alten Nest.
Komm ein wenig aus der kleinen Tür,
mit einer Walratkerze,
leuchte mir, damit ich hinaufsteige, die Treppe hinaufsteige,
leuchte mir, damit ich hinaufsteige, die Treppe hinaufsteige.

Leg meine Kleider ins Regal,
häng die Schiebermütze auf
und komm, lass uns wieder lieben.
Ich suchte nach Gold,
jahrelang in Alaska,

und das Gold, das Gold ist genau hier!
und das Gold, das Gold ist genau hier!