Sa magemeno to myalo mou - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Sa magemeno to myalo mou

Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει
η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει
δεν ησυχάζω και στον ύπνο που κοιμάμαι
εσένα πάντα αρχοντοπούλα μου θυμάμαι

Μες στης ταβέρνας τη γωνιά για σένα πίνω
για την αγάπη σου ποτάμια δάκρυα χύνω
λυπήσου με μικρή και μη μ′ αφήνεις μόνο
αφού το ξέρεις πως για σένα μαραζώνω

Αχ παιχνιδιάρα πάψε τώρα τα γινάτια
και μη μου κάνεις την καρδούλα μου κομμάτια
με μια ματιά σου σαν μου ρίχνεις αχ πώς λιώνω
μαζί σου ξέρεις τον ξεχνάω κάθε πόνο

Mein verzauberter Verstand

Wie verzaubert fliegt mein Verstand davon
jeder Gedanke von mir kreist um dich herum
ich finde keine Ruhe, nicht einmal im Schlaf
denn ich denk immer an dich, meine Prinzessin

In der Kneipenecke trink ich auf dich
für deine Liebe vergieß ich Tränen wie Flüsse
hab Mitleid mit mir, Kleine, lass mich nicht allein
du weißt doch, dass ich vor Sehnsucht vergehe

Ach, kleine Spielerin, hör jetzt auf mit dem Tanz
und zerbrich mir nicht noch mein armes Herz
mit einem Blick von dir, ach, wie ich dahinschmelze
mit dir vergess ich, wie du weißt, jeden Schmerz