Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Sa magemeno to myalo mou

Sa magemeno to myalo mou

Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει
η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει
δεν ησυχάζω και στον ύπνο που κοιμάμαι
εσένα πάντα αρχοντοπούλα μου θυμάμαι

Μες στης ταβέρνας τη γωνιά για σένα πίνω
για την αγάπη σου ποτάμια δάκρυα χύνω
λυπήσου με μικρή και μη μ′ αφήνεις μόνο
αφού το ξέρεις πως για σένα μαραζώνω

Αχ παιχνιδιάρα πάψε τώρα τα γινάτια
και μη μου κάνεις την καρδούλα μου κομμάτια
με μια ματιά σου σαν μου ρίχνεις αχ πώς λιώνω
μαζί σου ξέρεις τον ξεχνάω κάθε πόνο

Моё опьянённое сознание

Моё опьянённое сознание, словно птица, парит,
Каждая мысль моя вокруг тебя кружит,
Не нахожу покоя даже во сне,
Тебя всегда, моя госпожа, помню я.

В углу таверны я пью за тебя,
Реки слёз проливаю, любя,
Сжалься надо мной, милая, не оставляй одного,
Ведь ты знаешь, что я по тебе изнываю.

Ах, шалунья, прекрати эти игры,
И не разбивай мне сердце на части,
Одним взглядом своим растопишь меня,
С тобой, знаешь, я забываю любую боль.