Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Thimisou Ton Septemvri

Thimisou Ton Septemvri

Το χέρι δώσ' μου, δώσ' μου την καρδιά σου
και πάμε, αν θέλεις, ως τον ουρανό.
Τραγούδι του Σεπτέμβρη είν' η ματιά σου,
αυτά τα μάτια πόσο τ' αγαπώ.

Κι αν σκόρπισαν τα φύλλα με τ' αγέρι,
τον δρόμο κι αν τον σκέπασ' η βροχή,
για μας είν' ο Σεπτέμβρης καλοκαίρι,
η αγάπη σου φωτίζει όλη τη γη.

Στα χέρια μου έλα τώρα και κοιμήσου
κι εγώ τις νύχτες θα σου τραγουδώ.
Κι αν κάποτε χωρίσουμε θυμήσου:
Σεπτέμβρη σου 'χα πει πως σ' αγαπώ.

Septembre de mes souvenirs

Donne-moi ta main, donne-moi ton cœur
et allons, si tu le veux, jusqu'au ciel.
Ton regard est un chant de septembre,
ces yeux, comme je les aime.

Et même si les feuilles se sont éparpillées avec le vent,
et même si la pluie a recouvert le chemin,
pour nous, septembre est toujours l'été,
ton amour éclaire toute la terre.

Viens maintenant dans mes bras et dors
et je te chanterai des chansons toute la nuit.
Et si jamais nous nous séparons, souviens-toi :
en septembre, je t'avais dit que je t'aimais.