Vradiazei - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Vradiazei

Ξημέρωμα σε γύρεψα
το δειλινό, το δειλινό σε βρήκα
με την καρδιά σου μίλησα
στη μαύρη μοι... στη μαύρη μοίρα μπήκα

Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή, στιγμή, στιγμή, στιγμή βραδιάζει

Τα μάτια σου εγυρεψα
στο φως να περ... στο φως να περπατήσω
να γίνω όνειρο γλυκό
καημούς παλιούς, καημούς παλιούς ν' αφήσω

Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά το μάτια μου
στιγμή, στιγμή, στιγμή, στιγμή βραδιάζει

Es wird Abend

Ich suchte dich im Morgengrauen
doch in der Dämmerung, Dämmerung fand ich dich
Mit deinem Herzen sprach ich
und trat in schwarzes, schwarzes Schicksal ein

Der Nordwind klopft an meine Tür
und in meiner Seele wird's eisig
Und in meinen bitteren Augen
wird es Moment, Moment, Moment, Moment Abend

Ich suchte deine Augen
um im Licht zu gehen, im Licht zu wandeln
Ein süßer Traum zu werden
alte Schmerzen, alte Schmerzen zu vergessen

Der Nordwind klopft an meine Tür
und in meiner Seele wird's eisig
Und in meinen bitteren Augen
wird es Moment, Moment, Moment, Moment Abend