Ximeronei Kyriaki - Γιαννης Πουλοπουλος перевод на немецкий

Ximeronei Kyriaki

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα Ρόδο σταλιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι.

Dämmernder Sonntag

Der alte Grammophon
auf dem Tisch
begann zu spielen
in der Stille

Dein Herz schmolz dahin
und wurde eine Träne
am Rand der Augen
wie ein Tautropfen auf einer Rose

Es dämmert, es dämmert, ein Sonntag
hab kein Mitleid mit mir
Das Leben ist schön, ist schön
vergiss das nicht
Hab kein Mitleid mit mir
Vergiss das nicht

Der alte Grammophon
auf dem Tisch
hörte auf zu spielen
mitten in der Nacht

Das Lied endete
doch der Schmerz bleibt
wie ein Schiffbrüchiger
im trüben Blick

Es dämmert, es dämmert, ein Sonntag
hab kein Mitleid mit mir
Das Leben ist schön, ist schön
vergiss das nicht
Hab kein Mitleid mit mir
Vergiss das nicht