Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Ximeronei Kyriaki

Ximeronei Kyriaki

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα Ρόδο σταλιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι.

Ximeronei Kyriaki

This old gramophone
on the table
started playing
in the silence

And your heart melted
and became a tear,
at the corner of your eyes
like a drop of rose

It's dawning, it's dawning Sunday
don't be sad
It's beautiful, it's beautiful life
remember that
Don't be sad
Remember that

This old gramophone
on the table
stopped playing
in the night

The song was over
but the sadness remains
like a shipwreck
in your cloudy eyes

It's dawning, it's dawning Sunday
don't be sad
It's beautiful, it's beautiful life
remember that
Don't be sad
Remember that.