Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Ximeronei Kyriaki

Ximeronei Kyriaki

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα Ρόδο σταλιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι.

Dimanche Matin

Le vieux gramophone
sur la table
a commencé à jouer
dans le silence

Et ton cœur a fondu
et est devenu une larme
au bord de tes yeux
comme une rosée de diamant

L'aube se lève, l'aube se lève, dimanche
ne sois pas triste
La vie est belle, la vie est belle
souviens-toi
Ne sois pas triste
Souviens-toi

Le vieux gramophone
sur la table
a cessé de jouer
dans la nuit

La chanson est finie
mais la tristesse reste
comme un naufrage
dans ton regard trouble

L'aube se lève, l'aube se lève, dimanche
ne sois pas triste
La vie est belle, la vie est belle
souviens-toi
Ne sois pas triste
Souviens-toi.