Текст и перевод песни Γιαννης Πουλοπουλος - Ximeronei Kyriaki

Ximeronei Kyriaki

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
άρχισε να παίζει
μες στη σιγαλιά

Κι η καρδιά σου έλιωσε
κι έγινε ένα δάκρυ
στων ματιών την άκρη
σα Ρόδο σταλιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι

Ο παλιός φωνόγραφος
πάνω στο τραπέζι
έπαψε να παίζει
μέσα στη νυχτιά

Το τραγούδι τέλειωσε
μα η λύπη μένει
σαν ναυαγισμένη
στη θολή ματιά

Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
μη μου λυπάσαι
Είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
να το θυμάσαι
Μην μου λυπάσαι
Να το θυμάσαι.

Рассветает, воскресенье

Старый патефон
на столе
начал играть
в тишине.

И твое сердце растаяло,
и стало слезой
на краю твоих глаз,
как капля росы.

Рассветает, рассветает, воскресенье,
не жалей меня.
Прекрасна, прекрасна жизнь,
помни об этом.
Не жалей меня.
Помни об этом.

Старый патефон
на столе
перестал играть
в ночи.

Песня закончилась,
но грусть остается,
словно потерпевшая кораблекрушение
в затуманенном взгляде.

Рассветает, рассветает, воскресенье,
не жалей меня.
Прекрасна, прекрасна жизнь,
помни об этом.
Не жалей меня.
Помни об этом.