Διδυμότειχο Blues - Γιώργος Νταλάρας , Λαυρέντης Μαχαιρίτσας перевод на немецкий

Διδυμότειχο Blues

Το 76 λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο άσπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο

Το 76 σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ′ έστειλε στη Χίο

Θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι

Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ' το σινέ Ομόνοια
σαν φτηνή κολώνια

Το 76 έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ′ το χάρτη
κόλαση του Δάντη

Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ' άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου

Τραύλιζα διατάξτε έσυρα δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να 'μαι στο Χαϊδάρι
παίδες εν καμίνω

Το ′κρυβα απ′ όλους σαν παραχαράκτης
είπα θα περάσει ήμουνα προστάτης
Δωρ κι Εφιάλτης

Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου

Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του κενού η λατρεία
ποιητική αδεία

Εν πάση περιπτώσει πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου

Στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο

Διδυμότειχο blues με ξεκούρδιστη κιθάρα
Διδυμότειχο blues η χαμένη μου πεντάρα
Διδυμότειχο blues η λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα
σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Διδυμότειχο blues τ' όνομά του είναι αιτία
Διδυμότειχο blues τρύπα στη γεωγραφία
Διδυμότειχο blues αδειανή φωτογραφία
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Didymoticho Blues

Im Jahr 76, kurz bevor es dämmerte
nahm ich ein Schiff, weiß wie ein Kühlschrank
wie ein Krankenhaus

Im Jahr 76, wie ein schlechter Witz
kalte Chirurgie, das nationale Biest
schickte mich nach Chios

Legendärer Statist mit zerlumptem Profil
im Schweiß gebadet, ein fauler Sommer
geschorene Nacken

Nationale Zwietracht, Schnorren und Schikanen
dieselbe Kundschaft wie im Omonia-Kino
wie billiges Kölnisch Wasser

Im Jahr 76 schloss ich die Augen
rauchte eine Kippe, verschwand von der Landkarte
Dantes Hölle

Wie ein ausgemusterter Pseudo-Revolutionär
hatte ich mein Alibi, meinen lahmen Hund
meine Mission

Stammelte "Zu Befehl!", schleppte mich zwei Monate
blieben noch zehn, bis ich in Chaidari war
Jünglinge im Feuerofen

Ich verbarg es vor allen wie ein Fälscher
sagte mir, es geht vorbei, ich war ein Beschützer
Dorier und Ephialtes

Didymoticho Blues
Didymoticho Blues
Didymoticho Blues

Neben mir Athen, die Sirene des Odysseus
volkstümliches Schaufenster, Nabel der Welt
hinter mir und vor mir

Jahre wie eine Taverne, wie ein Kobold
Staat der Philhellenen, Kult der Leere
dichterische Freiheit

Jedenfalls zurück zu meinen Sachen
zu meinen ungewaschenen Khakis, zu meinen Weckrufen
zu meinem stummen Wachposten

Zu meiner Versetzung, zu meiner verrückten Geige
zu meinem heiseren Morgen, zu meinem "so oder so anders"
vor Didymoticho

Didymoticho Blues mit verstimmter Gitarre
Didymoticho Blues, mein verlorener Groschen
Didymoticho Blues, mein fettiger Kamm
meine nassen Zigaretten
faules Obst in den Kisten
Didymoticho Blues
Didymoticho Blues

Didymoticho Blues, sein Name ist der Grund
Didymoticho Blues, ein Loch in der Geografie
Didymoticho Blues, ein leeres Foto
des Absurden Dienstzeit, verkrampfte Idiotie
Didymoticho Blues
Didymoticho Blues