Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας feat. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Διδυμότειχο Blues

Διδυμότειχο Blues

Το 76 λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο άσπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο

Το 76 σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ′ έστειλε στη Χίο

Θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι

Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ' το σινέ Ομόνοια
σαν φτηνή κολώνια

Το 76 έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ′ το χάρτη
κόλαση του Δάντη

Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ' άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου

Τραύλιζα διατάξτε έσυρα δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να 'μαι στο Χαϊδάρι
παίδες εν καμίνω

Το ′κρυβα απ′ όλους σαν παραχαράκτης
είπα θα περάσει ήμουνα προστάτης
Δωρ κι Εφιάλτης

Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου

Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του κενού η λατρεία
ποιητική αδεία

Εν πάση περιπτώσει πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου

Στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο

Διδυμότειχο blues με ξεκούρδιστη κιθάρα
Διδυμότειχο blues η χαμένη μου πεντάρα
Διδυμότειχο blues η λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα
σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Διδυμότειχο blues τ' όνομά του είναι αιτία
Διδυμότειχο blues τρύπα στη γεωγραφία
Διδυμότειχο blues αδειανή φωτογραφία
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Didimoteicho Blues

In '76 just before the dawn
I boarded a ship white as a freezer
like a hospital

In '76 like a big joke
cold operating room the national beast
sent me to Chios

Legendary extra with a profile like a rag
soaked in sweat rotten summer
shaved necks

National discord tracks and hazing
same clientele from the Omonoia cinema
like cheap cologne

In '76 I closed my eyes
smoked a butt faded off the map
Dante's hell

Like a retired pseudo-revolutionary
I had my alibi, my lame dog
my mission

I stuttered, ordered, pulled for two months
ten more to go before I was in Haidari
children in the furnace

I hid it from everyone like a counterfeiter
I said it would pass, I was a protector
Dorian and Ephialtes

Didimoteicho blues
Didimoteicho blues
Didimoteicho blues

Next to me Athens of Odysseus the siren
popular showcase navel of the world
behind me and before me

Years like a tavern like a kallikantzaroi
state of Philhellenes cult of the void
poetic license

Anyway, back to my own
to my dirty fatigues to my morning calls
to my silent watchtower

To my transfer to my crazy violin
to my hoarse morning to the thus differently and differently
facing Didimoteicho

Didimoteicho blues with an out-of-tune guitar
Didimoteicho blues my lost penny
Didimoteicho blues my rancid fish
my soggy cigarettes
rotten fruit in the frames
Didimoteicho blues
Didimoteicho blues

Didimoteicho blues its name is the reason
Didimoteicho blues a hole in geography
Didimoteicho blues an empty photograph
the term of the absurd anxious nonsense
Didimoteicho blues
Didimoteicho blues