Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας/Χάρις Αλεξίου - O Dervisis Ke I Anna

O Dervisis Ke I Anna

Ό, τι κι αν κάνω
ό, τι κι αν λέω
κι αν σου υπόσχομαι αιώνια αγάπη
το ξέρω θα 'ρθει μια στιγμή
το ξέρω θα 'ρθει
που θα ξυπνήσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει
Όπου κι αν πάω
όπου κι αν μείνω
θα έχω πάντα ένα σακίδιο κρυμμένο
στο λέω δε θα φταις εσύ μα θ' αργοσβήνω
αν με ξεχάσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
Ταξίδια στα μάτια σου διάβαζα πάντα
τραγούδια μας κρύβανε κάπου το φως
το ξέρω θα γίνω ξανά μια μπαλάντα
να μ' έχει μαζί του ο παλιός σου εαυτός
Αυτός που μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει

O Dervisis Ke I Anna

What I do
What I say
And if I promised you eternal love
I know a moment will come
I know it will come
When my old self will awaken
Who always travels and watches alone
Who waits for his hidden voices
This wild beast that awakens and torments me
Who wants to live freely and fight
This other self of mine waits
To take me on his greatest journey
Wherever I go
Wherever I stay
I will always have a hidden backpack
I tell you it won't be your fault, but I'll fade away
If my old self forgets me
Who always travels and watches alone
Who waits for his hidden voices
This wild beast that awakens and torments me
Who wants to live freely and fight
I always read journeys in your eyes
Our songs hid the light somewhere
I know I'll become a ballad again
So that your old self can have me with him
Who travels and watches alone
Who waits for his hidden voices
This wild beast that awakens and torments me
Who wants to live freely and fight
This other self of mine waits
To take me on his greatest journey