Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας/Χάρις Αλεξίου - O Dervisis Ke I Anna

O Dervisis Ke I Anna

Ό, τι κι αν κάνω
ό, τι κι αν λέω
κι αν σου υπόσχομαι αιώνια αγάπη
το ξέρω θα 'ρθει μια στιγμή
το ξέρω θα 'ρθει
που θα ξυπνήσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει
Όπου κι αν πάω
όπου κι αν μείνω
θα έχω πάντα ένα σακίδιο κρυμμένο
στο λέω δε θα φταις εσύ μα θ' αργοσβήνω
αν με ξεχάσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
Ταξίδια στα μάτια σου διάβαζα πάντα
τραγούδια μας κρύβανε κάπου το φως
το ξέρω θα γίνω ξανά μια μπαλάντα
να μ' έχει μαζί του ο παλιός σου εαυτός
Αυτός που μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει

Дервиш и Анна

Что бы я ни делал,
что бы я ни говорил,
и если я обещаю тебе вечную любовь,
я знаю, наступит момент,
я знаю, он наступит,
когда проснется мое прежнее "я".
Которое всегда путешествует в одиночестве и бодрствует,
которое прислушивается к своим скрытым голосам,
этот дикарь, который просыпается и мучает меня,
который хочет жить свободно, сражаться,
это мое другое "я" подстерегает,
чтобы взять меня с собой в свое самое большое путешествие.
Куда бы я ни пошел,
где бы я ни остался,
у меня всегда будет спрятан рюкзак.
Говорю тебе, ты не будешь виновата, но я буду медленно угасать,
если меня забудет мое прежнее "я".
Которое всегда путешествует в одиночестве и бодрствует,
которое прислушивается к своим скрытым голосам,
этот дикарь, который просыпается и мучает меня,
который хочет жить свободно, сражаться.
Я всегда читал путешествия в твоих глазах,
наши песни где-то прятали свет.
Я знаю, я снова стану балладой,
чтобы твое прежнее "я" хранило меня.
То, которое путешествует в одиночестве и бодрствует,
которое прислушивается к своим скрытым голосам,
этот дикарь, который просыпается и мучает меня,
который хочет жить свободно, сражаться,
это мое другое "я" подстерегает,
чтобы взять меня с собой в свое самое большое путешествие.