Hasta siempre - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Hasta siempre

Πυξίδα μέσα στον χρόνο
Κι ο μύθος να σου ανήκει
Είναι των ματιών σου οι κύκλοι
Που αγκαλιάσανε τον κόσμο

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Εσύ που ανάβεις τ' αστέρια
Της μνήμης φτιάχνεις τον χάρτη
Και περνάς μέσα απ' την στάχτη
Την ελπίδα σ' άλλα χέρια

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Σα θρύλος γύρω καλπάζεις
Σαν ευχή και σαν κατάρα
Στα στενά της Σάντα Κλάρα
Το όνειρό σου δοκιμάζεις

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Μιλάς κοιτώντας μπροστά σου
Το ποτάμι της ευθύνης
Και στην ιστορία δίνεις
Τη φωνή και τ' όνομά σου

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Γελάς και γίνεται μέρα
Η νύχτα σε συλλαβίζει
Μυστικά σου ψιθυρίζει
Hasta siempre κομαντάντε

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Hasta siempre

Kompass in der Zeit
Und der Mythos gehört dir
Es sind die Kreise deiner Augen
Die die Welt umarmt haben

Hier wird für immer bleiben
Dein warmer Schritt
Feuer, das dein Blick entzündet
Comandante Che Guevara

Du, der die Sterne entzündet
Zeichnest die Karte der Erinnerung
Und gehst durch die Asche hindurch
Die Hoffnung in andere Hände

Hier wird für immer bleiben
Dein warmer Schritt
Feuer, das dein Blick entzündet
Comandante Che Guevara

Wie eine Legende galoppierst du umher
Wie ein Wunsch und wie ein Fluch
In den Gassen von Santa Clara
Erprobst du deinen Traum

Hier wird für immer bleiben
Dein warmer Schritt
Feuer, das dein Blick entzündet
Comandante Che Guevara

Du sprichst, nach vorn blickend
Den Fluss der Verantwortung
Und der Geschichte gibst du
Deine Stimme und deinen Namen

Hier wird für immer bleiben
Dein warmer Schritt
Feuer, das dein Blick entzündet
Comandante Che Guevara

Du lachst und es wird Tag
Die Nacht buchstabiert dich
Flüstert dir Geheimnisse zu
Hasta siempre, Comandante

Hier wird für immer bleiben
Dein warmer Schritt
Feuer, das dein Blick entzündet
Comandante Che Guevara