Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Hasta siempre

Hasta siempre

Πυξίδα μέσα στον χρόνο
Κι ο μύθος να σου ανήκει
Είναι των ματιών σου οι κύκλοι
Που αγκαλιάσανε τον κόσμο

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Εσύ που ανάβεις τ' αστέρια
Της μνήμης φτιάχνεις τον χάρτη
Και περνάς μέσα απ' την στάχτη
Την ελπίδα σ' άλλα χέρια

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Σα θρύλος γύρω καλπάζεις
Σαν ευχή και σαν κατάρα
Στα στενά της Σάντα Κλάρα
Το όνειρό σου δοκιμάζεις

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Μιλάς κοιτώντας μπροστά σου
Το ποτάμι της ευθύνης
Και στην ιστορία δίνεις
Τη φωνή και τ' όνομά σου

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

Γελάς και γίνεται μέρα
Η νύχτα σε συλλαβίζει
Μυστικά σου ψιθυρίζει
Hasta siempre κομαντάντε

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα

À jamais

Une boussole dans le temps
Et le mythe qui t'appartient
Ce sont les cercles de tes yeux
Qui ont embrassé le monde

Ici, ton passage chaleureux restera à jamais
Le feu que ton regard allume
Commandant Che Guevara
Tu resteras à jamais ici

Toi qui allumes les étoiles
Tu crées la carte de la mémoire
Et tu traverses les cendres
L'espoir dans d'autres mains

Ici, ton passage chaleureux restera à jamais
Le feu que ton regard allume
Commandant Che Guevara
Tu resteras à jamais ici

Comme une légende, tu galope autour
Comme une bénédiction et comme une malédiction
Dans les ruelles de Santa Clara
Tu mets ton rêve à l'épreuve

Ici, ton passage chaleureux restera à jamais
Le feu que ton regard allume
Commandant Che Guevara
Tu resteras à jamais ici

Tu parles en regardant devant toi
La rivière de la responsabilité
Et tu donnes à l'histoire
Ta voix et ton nom

Ici, ton passage chaleureux restera à jamais
Le feu que ton regard allume
Commandant Che Guevara
Tu resteras à jamais ici

Tu ris et le jour arrive
La nuit te capture
Elle murmure tes secrets
Hasta siempre, commandant

Ici, ton passage chaleureux restera à jamais
Le feu que ton regard allume
Commandant Che Guevara
Tu resteras à jamais ici